Antwort schreiben 
 
Themabewertung:
  • 0 Bewertungen - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Online Wörterbuch Deutsch-Tunesisch
Verfasser Nachricht
Blondie Offline
Forum-Scriptor
****

Beiträge: 990
Registriert seit: Dec 2009
Bewertung 9
Beitrag: #11
RE: Online Wörterbuch Deutsch-Tunesisch
Ich finde das auch nicht so ganz den Brüller.

Einfache Worte sind nicht zu finden und mit einzelnen Worten kann man ja meist nicht so viel anfangen.

So Kleinigleiten wie sie meist auch in vielen Reiseführer verbucht sind wären meiner Meinung nach schön. Wie z.B.
Hallo
Guten Morgen
Gute Nacht
Auf Wiedersehen
Wie komme ich zu
Wie geht es dir
Ich heiße
etc.

Vielleicht als kleine Verbesserung Wink

Gruß

Blondie

http://tunesien.nicetopic.net/
-Tunesienforum-
13.11.2010 12:38
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Neji1 Offline
Neu

Beiträge: 21
Registriert seit: Sep 2008
Bewertung 0
Beitrag: #12
RE: Online Wörterbuch Deutsch-Tunesisch
Wenn ihr Zeit habt am Programm mitzuwirken. d.h., Übersetzungen vorzuschlagen und die Audiodateien aufzunehmen, dann werde ich eine Seite zum Eintragen von Begriffen und Audiodateien einrichten. Ansonsten bleibt das Programm so wie es ist. Ich habe keine Zeit und die will ich mir auch nicht nehmen. الكرة الان في ملعبكم Was so viel heißt wie "DER BALL IST JETZT IN EUREM SPIELFELD"
13.11.2010 12:59
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren

Werbung

LULU
Gast

 
Beitrag: #13
RE: Online Wörterbuch Deutsch-Tunesisch
Hallo,

machst du es dir aber dann nicht etwas einfach?
Es gibt doch auch Versionen zu kaufen, was ist dann so schwer ein vernünftige kostenlose Version einzustellen?

Also prinzipiell finde ich es eine gute Sache wenn es funktioniert, nur ich werde mir auch nicht die Mühe machen daran zu arbeiten. Ich habe es aber auch nicht angeboten.

LG LULU
13.11.2010 13:02
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Neji1 Offline
Neu

Beiträge: 21
Registriert seit: Sep 2008
Bewertung 0
Beitrag: #14
RE: Online Wörterbuch Deutsch-Tunesisch
Ich weiss, es gibt viel Müll zu kaufen. Wo man auch die Stimme eines Morrokaners benutzt und das ganze als Tunesisch verkauft. Über übersetzungsfehler spricht man lieber nicht.
13.11.2010 13:07
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Blondie Offline
Forum-Scriptor
****

Beiträge: 990
Registriert seit: Dec 2009
Bewertung 9
Beitrag: #15
RE: Online Wörterbuch Deutsch-Tunesisch
(13.11.2010 12:18)Neji1 schrieb:  Dass das Programm dem einen oder anderen nicht gefällt, können wir wirklich nichts dafür. Und nicht vergessen, es geht um eine kostenlose Version. Außerdem was ist mit Verbesserungsvorschlägen? Wäre das nicht besser als Enttäuschung.

Ok..diese Ausage empfand ich ja noch als positiv...Verbesserungsvorschläge zu wünschen...

aber das....

Zitat:Wenn ihr Zeit habt am Programm mitzuwirken. d.h., Übersetzungen vorzuschlagen und die Audiodateien aufzunehmen, dann werde ich eine Seite zum Eintragen von Begriffen und Audiodateien einrichten. Ansonsten bleibt das Programm so wie es ist. Ich habe keine Zeit und die will ich mir auch nicht nehmen. الكرة الان في ملعبكم Was so viel heißt wie "DER BALL IST JETZT IN EUREM SPIELFELD"

Wie kann man jetzt erwarten das andere Leute die Arbeit machen und das Prgramm verbessern, damit es auch von vielen Usern genutzt wird und auch weiter empfohlen wird rollyes

Ist mir unverständlich....

http://tunesien.nicetopic.net/
-Tunesienforum-
13.11.2010 13:09
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Neji1 Offline
Neu

Beiträge: 21
Registriert seit: Sep 2008
Bewertung 0
Beitrag: #16
RE: Online Wörterbuch Deutsch-Tunesisch
Also die Sache ist die: Ich gebe Arabisch- und Deutschkurse, übersetze, pflege meine Webseiten und muss mich um meine Familie kümmern. Außerdem ich arbeite gerade an meine Sprechübungen für Hocharabisch. Wer mitwirken will, der ist natürlich willkommen, ansonsten bleibt die Online Version so wie sie ist.

http://www.best-webkatalog.com
http://www.net-langues.com
http://www.daliloo.com
http://www.echange-emails.com
http://www.arabisch-kurdisch-uebersetzungen.com

Ich wüsste nicht woher ich mir die Zeit für mehre Arbeit holen sollte.
15.11.2010 11:50
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
bibo
Gast

 
Beitrag: #17
RE: Online Wörterbuch Deutsch-Tunesisch
@LULU

....ist halt ein Bausatz für ein Wörterbuch höhöhöBig Grin

Und du hast doch noch ein lebendiges Wörterbuch zu Hause Wink!

Schönen Tag noch,
toutou
15.11.2010 12:06
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Neji1 Offline
Neu

Beiträge: 21
Registriert seit: Sep 2008
Bewertung 0
Beitrag: #18
RE: Online Wörterbuch Deutsch-Tunesisch
Habe zwei lebendige Wörterbücher zu Hause, die kein Wörtebuch brauchen, da die schon zweisprachig aufwachsen, obwohl Mutterwörterbuch Tunesierin ist.
15.11.2010 12:17
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren

Werbung

Nela Offline
Forum-Scriptor
****

Beiträge: 900
Registriert seit: Oct 2008
Bewertung 1
Beitrag: #19
RE: Online Wörterbuch Deutsch-Tunesisch
Zitat:Über übersetzungsfehler spricht man lieber nicht.

Bitte trotzdem korrigieren: "yäl3äb" = "er spielt" (nicht "er gespielt") Wink

Ich finde das Wörterbuch nicht schlecht, wenn auch noch nicht ganz "ausgereift".
15.11.2010 12:46
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Neji1 Offline
Neu

Beiträge: 21
Registriert seit: Sep 2008
Bewertung 0
Beitrag: #20
RE: Online Wörterbuch Deutsch-Tunesisch
Vielen Dank für den Hinweis. Tippfehler können immer vorkommen. Das nennt man vielleicht konstruktive Kritik und auf jeden Fall besser als nur meckern. Man Muss halt sehen, was die Konkurrenz anbietet und für welchen Preis.

Unser nächster Deutschkurs findet am 10. Januar 2011 Statt: http://net-langues.com/deutsch/deutschkurs.html.

Auf unserer Webseite http://net-langues.com könnt ihr auch eure Lieblingswebseiten (Favoriten, Lesezeichen) konstenlos oline verwalten und Artikel über Tunesien und andere Themen veröffentlichen.
15.11.2010 18:05
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
  Tunesisch online lernen blueeyes 3 6.002 02.09.2012 20:09
Letzter Beitrag: abundzu
  Deutsch lernen in Tunesien Jamila 2 4.778 16.01.2009 18:28
Letzter Beitrag: Neji1
  Tunesisch online lernen omi 4 18.966 12.07.2008 01:54
Letzter Beitrag: Vany

  • Teilen
  • Druckversion anzeigen
  • Thema einem Freund senden
  • Thema abonnieren
Gehe zu:


Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste