Antwort schreiben 
 
Themabewertung:
  • 0 Bewertungen - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Vergleich Zahlen und Dehnungszeichen usw. zum schreiben
Verfasser Nachricht
leanina Offline
Forum-Scriptor
****

Beiträge: 545
Registriert seit: Jun 2011
Bewertung 0
Beitrag: #1
Vergleich Zahlen und Dehnungszeichen usw. zum schreiben
Ich komme hier nicht wirklich weiter.... Die einen Bücher und Unterlagen sind mit Zahlen geschrieben, die anderen mit Dehnungszeichen, Unterstreichen, Punkten usw.

Wer kann mir eindeutig zuordenen, was die Zahl bedeutet, wenn sie mit der "anderen" Methode geschrieben wird?

3: wa3d wäre ein a mit einem ^ obendrauf (Dehnungszeichen)?
5: 5edma wäre chedma also ch ???
7: 7outa wäre h unterstrichen, also h mit einem_ drunter?
9: 9ahwa wäre qahwa ?

Stimmt das so?

Wär nett wenn mir einer auf die Sprünge helfen könnte:-)
04.08.2011 20:23
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
UmmAnisa Offline
Kairouana
****

Beiträge: 572
Registriert seit: Jul 2011
Bewertung 1
Beitrag: #2
RE: Vergleich Zahlen und Dehnungszeichen usw. zum schreiben
(04.08.2011 20:23)leanina schrieb:  Ich komme hier nicht wirklich weiter.... Die einen Bücher und Unterlagen sind mit Zahlen geschrieben, die anderen mit Dehnungszeichen, Unterstreichen, Punkten usw.

Wer kann mir eindeutig zuordenen, was die Zahl bedeutet, wenn sie mit der "anderen" Methode geschrieben wird?

3: wa3d wäre ein a mit einem ^ obendrauf (Dehnungszeichen)?
5: 5edma wäre chedma also ch ???
7: 7outa wäre h unterstrichen, also h mit einem_ drunter?
9: 9ahwa wäre qahwa ?

Stimmt das so?

Wär nett wenn mir einer auf die Sprünge helfen könnte:-)


ja genau so ist es richtig .)
3 ist für den buchstaben ain
5 für kh/ch
7 für h
9 für q
2 für A wie incha2lalah

04.08.2011 22:30
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
leanina Offline
Forum-Scriptor
****

Beiträge: 545
Registriert seit: Jun 2011
Bewertung 0
Beitrag: #3
RE: Vergleich Zahlen und Dehnungszeichen usw. zum schreiben
Danke:-)
Mein Freund behauptet zwar steif und fest, es wäre viel einfacher, direkt die arabische Schrift zu lernen, aber ich kann das irgendwie nicht nachvollziehen. Wir üben jeden Abend, mal mehr mal weniger ernsthaft - und es ist echt lustig - aber ob man so eine Sprache lernen kann, die so anders ausgesprochen gesprochen wird.... Ich bin immer noch auf der Suche nach dem einfachsten Weg;-)
05.08.2011 08:07
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
chebika
Gast

 
Beitrag: #4
RE: Vergleich Zahlen und Dehnungszeichen usw. zum schreiben
Die einfachste Art ist die Wörter so zu schreiben wie sie gesprochen werden......so mache ich es jedenfalls.....
05.08.2011 08:40
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
leanina Offline
Forum-Scriptor
****

Beiträge: 545
Registriert seit: Jun 2011
Bewertung 0
Beitrag: #5
RE: Vergleich Zahlen und Dehnungszeichen usw. zum schreiben
(05.08.2011 08:40)chebika schrieb:  Die einfachste Art ist die Wörter so zu schreiben wie sie gesprochen werden......so mache ich es jedenfalls.....

kannst du mir dafür ein paar Beispiele aufschreiben, wie du das meinst und machst?
05.08.2011 08:46
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
brik Offline
Senior Mitglied
***

Beiträge: 152
Registriert seit: Aug 2010
Bewertung 0
Beitrag: #6
RE: Vergleich Zahlen und Dehnungszeichen usw. zum schreiben
@chebika, so mach ich's auch. Komme mit den Zahlen nicht klar, mein Mann tut sich mit den Zahlen in den Wörtern auch schwer, diese Schreibweise wurde wahrscheinlich erst nach seiner "aktiven" Zeit eingeführt Big Grin
Wenn ich mit TN chatte, was dank Facebook leider öfters vorkommt, schreibe ich so, wie ich die Wörter ausspreche. Und wenn's keiner versteht, wechsle ich ins Englisch-/Französisch-Kauderwelsch. Oder - wenn ich Zeit und Muße habe, stelle ich meinen PC auf arabische Schrift um und versuche mich mit dieser Schrift - dauert sehr, sehr lange rollyes
05.08.2011 11:48
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren

Werbung

Nela Offline
Forum-Scriptor
****

Beiträge: 900
Registriert seit: Oct 2008
Bewertung 1
Beitrag: #7
RE: Vergleich Zahlen und Dehnungszeichen usw. zum schreiben
Die Zahlen sind eine Hilfe, und stehen stellvertretend für Buchstaben, die es in unserem Alphabet gar nicht gibt. So gibt es beispielsweise im Arabischen zwei verschiedene, unterschiedlich ausgesprochene "h". Auch der Buchstabe "3ain" existiert bei uns nicht. Die Zahlen sind so gewählt, dass sie dem arabischen Buchstaben ähnlich sehen. Ansonsten gibt es auch noch eine wissenschaftliche Umschrift, die ist aber für den Gebrauch im Chat, für SMS u.ä. nicht so geeignet, da ist die Variante mit den Zahlen einfacher. So zu schreiben "wie man es spricht" ist auch nicht immer ganz einfach, da z.B. unser "ch" in Tunesien als "sch" verstanden wird.

Mit ein bisschen Fantasie wird es aber dennoch wohl kaum Verständigungssschwierigkeiten geben bei den verschiedenen Schreibweisen. Wink
05.08.2011 13:29
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
leanina Offline
Forum-Scriptor
****

Beiträge: 545
Registriert seit: Jun 2011
Bewertung 0
Beitrag: #8
RE: Vergleich Zahlen und Dehnungszeichen usw. zum schreiben
Wenn man dann mal so weit ist, dass man es schreiben kann *kicher*.... Ich schlage mich hier mit Kauderwelsch und Arabisch für Dummies rum. Wobei das zweite Hocharabisch ist und eindeutig anders. Dafür sind dort die Arabischen Buchstaben sehr schön aufgezeigt und wenn mein Freund meint, das wär einfacher, lern ich die halt auch noch.... wirklich schwierig sind die Buchstaben nicht, ich hab nur das Gefühl, es ist mehr ein Malen wie ein Schreiben;-) Ich habe mir in den Kopf gesetzt diese Sprache zu lernen und ich werd sie lernen;-) Die Umschrift fällt mir persönlich leichter, wie die Zahlen, aber mit meiner Tastatur kann ich sie nicht schreiben. :-( Was habt ihr für Tastaturen?
05.08.2011 14:01
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Nela Offline
Forum-Scriptor
****

Beiträge: 900
Registriert seit: Oct 2008
Bewertung 1
Beitrag: #9
RE: Vergleich Zahlen und Dehnungszeichen usw. zum schreiben
Arabische Tastatur:

http://www.arabische-tastatur.de/

Um die Buchstaben zu lernen hilft dir vielleicht dieses (Kinder-)Buch:

http://www.amazon.de/Abu-Laqlaq-arabisch...roduct_top
05.08.2011 14:33
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Orchide83 Offline
Aktives Mitglied
**

Beiträge: 132
Registriert seit: Jul 2011
Bewertung 0
Beitrag: #10
RE: Vergleich Zahlen und Dehnungszeichen usw. zum schreiben
Zitat:Um die Buchstaben zu lernen hilft dir vielleicht dieses (Kinder-)Buch:

http://www.amazon.de/Abu-Laqlaq-arabisch...roduct_top

Hihi, das hab ich auch! Nur doof find ich das die nicht noch hinschreiben welcher Buchstabe das ist, aber mit Mann / Freund an der Seite ist es cool Smile
05.08.2011 15:02
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Antwort schreiben 


  • Teilen
  • Druckversion anzeigen
  • Thema einem Freund senden
  • Thema abonnieren
Gehe zu:


Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste