Antwort schreiben 
 
Themabewertung:
  • 1 Bewertungen - 1 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Gegensätze in Tunesischer Sprache
Verfasser Nachricht
Iman Offline
Aktives Mitglied
**

Beiträge: 75
Registriert seit: Apr 2011
Bewertung 0
Beitrag: #1
Gegensätze in Tunesischer Sprache
Paar tunesische Sprüche, die manche Wissenschaftler erstaunt haben , weil es nur Tunesier verstehen können^^:

-O93ad We9ek
Wörtlich: Sitzen Stehen
Bedeutung: Bleib stehen

-Timchich Metjich
Wörtlich: Gehnicht Kommnicht
Bedeutung: Du wirst doch kommen

-Zid Na9is chwaya fil Sout
Wörtlich: Mehr weniger bißchen Lautstärke
Bedeutung: Etwas weniger Lautstärke

-9oum Or9oud
Wörtlich: Steh auf schlafen
Bedeutung: Steh auf und geh schlafen
15.11.2011 19:18
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
leanina Offline
Forum-Scriptor
****

Beiträge: 545
Registriert seit: Jun 2011
Bewertung 0
Beitrag: #2
RE: Gegensätze in Tunesischer Sprache
Danke:-)

Hast du noch mehr so Informationen:-)?





xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
16.11.2011 08:12
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Iman Offline
Aktives Mitglied
**

Beiträge: 75
Registriert seit: Apr 2011
Bewertung 0
Beitrag: #3
RE: Gegensätze in Tunesischer Sprache
Guten Abend,

schau mal auf Facebook die Gruppe "Free Tunisian in Germany" die bringen öfter so lustige Sachen. Als ich mir das gestern selbst vorgelesen habe - ist mir erst mal wieder aufgefallen wie verdreht sich das alles auf deutsch anhört.

Auch lustig ist das Verbinden vom arabisch mit deutsch.

Meine Tochter hängt an arabische Verben immer die Deutsche Vergangenheit dran - hört sich dann so an:

hok = kratzen

"Mama ich hab mich gehokt" :-)

Sie sagt auch öfter "Mach das Licht auf" - weil in arabisch kann man auf oder an sagen - da gleiche bei "Mach das Licht zu" - man kann zu oder aus sagen.

So mal schauen was mir noch so einfällt^^

Bye, Iman
16.11.2011 21:51
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Maknesi Offline
Neu

Beiträge: 11
Registriert seit: Nov 2013
Bewertung 0
Beitrag: #4
RE: Gegensätze in Tunesischer Sprache
hallo zusammen,
Hab gerade den Beitrag gelesen, ist zwar schon ein alter Beitrag aber ich wollt nur wissen ob es diese Facebook-Gruppe noch gibt, hab sie leider nicht gefunden.

lg Maknesi
19.11.2013 15:41
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Elfie Offline
Premium Mitglied
*****

Beiträge: 5.245
Registriert seit: Aug 2010
Bewertung 2
Beitrag: #5
RE: Gegensätze in Tunesischer Sprache
Meintet ihr die ?
https://www.facebook.com/Tunisians.in.Germany?fref=ts

oder bin ich wieder zu schnell unterwegs.............
19.11.2013 18:36
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
abundzu Offline
say yay!
*****

Beiträge: 1.323
Registriert seit: Aug 2012
Bewertung 9
Beitrag: #6
RE: Gegensätze in Tunesischer Sprache
Zwar ist nicht diese Gruppe gemeint, jedoch finden sich auf folgender Seite weitere Beispiele zu den Sprüchen.

facebook.com/Tunisians.in.Germany/posts/299426560082569
19.11.2013 20:16
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren

Werbung

Maknesi Offline
Neu

Beiträge: 11
Registriert seit: Nov 2013
Bewertung 0
Beitrag: #7
RE: Gegensätze in Tunesischer Sprache
Vielen lieben Dank f d Facebooklinks.

Danke Maknesi
23.11.2013 03:55
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
  Wer hat alles die Tunesische Sprache gelernt? RileyAnne 67 56.087 31.12.2017 17:35
Letzter Beitrag: Elfie
Big Grin Heimat sprache lernen semi 3 3.693 13.07.2010 15:52
Letzter Beitrag: Barbara
  Sprache schlampsti 13 9.605 16.11.2009 22:16
Letzter Beitrag: Tricci

  • Teilen
  • Druckversion anzeigen
  • Thema einem Freund senden
  • Thema abonnieren
Gehe zu:


Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste