Antwort schreiben 
 
Themabewertung:
  • 0 Bewertungen - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Brauche eine schnelle übersetzungshilfe
Verfasser Nachricht
Nienchen1980 Offline
Aktives Mitglied
**

Beiträge: 76
Registriert seit: Feb 2012
Bewertung 0
Beitrag: #1
Brauche eine schnelle übersetzungshilfe
Hallo an alle ;-)
Hab meinem Freund was auf arabisch geschrieben und bekam auch eine Antwort aber ich weiß nicht wirklich was das heißt bitte kann mir jemand schnell helfen?

Er schrieb: 3abaliu habibi

habibi kann ich übersetzen aber das ander nicht

Danke
08.04.2012 23:51
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
ragazzo
Gast

 
Beitrag: #2
RE: Brauche eine schnelle übersetzungshilfe
keine Ahnung : "3abaliu"

das Wort höre ich zum ersten Mal.
08.04.2012 23:53
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Nienchen1980 Offline
Aktives Mitglied
**

Beiträge: 76
Registriert seit: Feb 2012
Bewertung 0
Beitrag: #3
RE: Brauche eine schnelle übersetzungshilfe
Hmmm das ist ja blöd das wurde mir gerade so geschrieben
08.04.2012 23:54
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
ragazzo
Gast

 
Beitrag: #4
RE: Brauche eine schnelle übersetzungshilfe
3alabali = das weiss ich schon

3abbali : er hat mir etwas gefüllt

3alabalou : er weiss schon bescheid

aber "3abaliu" kenne ich nicht
08.04.2012 23:57
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Nienchen1980 Offline
Aktives Mitglied
**

Beiträge: 76
Registriert seit: Feb 2012
Bewertung 0
Beitrag: #5
RE: Brauche eine schnelle übersetzungshilfe
Danke daß du versuchst mir zu helfen aber das alles macht nicht so viel sinn ich habe ihm was liebes geschrieben und ich denke daß seine antwort auch was liebes ist.
09.04.2012 00:02
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
ragazzo
Gast

 
Beitrag: #6
RE: Brauche eine schnelle übersetzungshilfe
der ist bestimmt kein Tunesier , ne ? ist er libanese ?

wir Tunesier sagen nicht so oft " habibi" zu einer Frau . eher " habibTi"
09.04.2012 00:04
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren

Werbung

Nienchen1980 Offline
Aktives Mitglied
**

Beiträge: 76
Registriert seit: Feb 2012
Bewertung 0
Beitrag: #7
RE: Brauche eine schnelle übersetzungshilfe
Doch er ist Tunesier aber ich hab ihm was aus einem Lied geschickt was Libanesisch war
09.04.2012 00:06
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
ragazzo
Gast

 
Beitrag: #8
RE: Brauche eine schnelle übersetzungshilfe
dann könnte es sich um ein libanesiches Wort handeln.
fragt sich nur warum er dir auf diese Sprache antwortet, wenn er weiss, dass du sie nicht kannst
09.04.2012 00:27
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
kati3366 Offline
Premium Mitglied
*****

Beiträge: 3.971
Registriert seit: Apr 2008
Bewertung 8
Beitrag: #9
RE: Brauche eine schnelle übersetzungshilfe
(09.04.2012 00:27)ragazzo schrieb:  dann könnte es sich um ein libanesiches Wort handeln.
fragt sich nur warum er dir auf diese Sprache antwortet, wenn er weiss, dass du sie nicht kannst

Big Grin vielleicht damit Nienchen und andere hier im Forum etwas zu tun haben.

Ich kann meine Träume nicht fristlos entlassen. Ich schulde ihnen noch mein Leben.
09.04.2012 07:41
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Nienchen1980 Offline
Aktives Mitglied
**

Beiträge: 76
Registriert seit: Feb 2012
Bewertung 0
Beitrag: #10
RE: Brauche eine schnelle übersetzungshilfe
:-) Ja das kann sein :-) Leider weiß ich immer noch nicht was es heissen soll. Hat keiner eine Idee?
09.04.2012 08:23
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
  Gibt es eventuell Mediziner hier?Übersetzungshilfe DBS 5 3.944 27.07.2010 13:14
Letzter Beitrag: DBS
  Brauche eine Ãœbersetzung crazygirl 7 4.991 27.03.2009 13:27
Letzter Beitrag: Samih

  • Teilen
  • Druckversion anzeigen
  • Thema einem Freund senden
  • Thema abonnieren
Gehe zu:


Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste