(12.09.2017 20:33)Fanta schrieb:  Das schwierige am arabischen ist doch, dass es für eine Sache tausend Wörter gibt
Ich habe letztens versucht meiner Syrische Freundin am Telefon zu erklären, dass wir nach Hause gehen weil es regnet. Für regen kannte ich nur das Wort "steh" und für Wetter "Tax" was glaub ich französisch ist?? Sie hat natürlich kein Wort verstanden mein Mann meinte dann dass man steh fast ausschließlich in seiner Heimatstadt benutzt. Ich glaube für SchildKröte hatten wir das auch mal. Dann freu ich mich dass ich ein neues Wort kann und dann versteht es niemand...

Du redest hier Fanta von Dialekten und nicht von Hocharabisch. Klar gibt´s auch auf Arabisch für eine Sache mehr als ein Wort -Deutsch ist auch nicht anders, wenn man Hochdeutsch und Umgangssprache betrachtet.
Die Dialekte unterscheiden sich nach Region, von daher ist es üblich, dass ein Hesse ein bayrisches Wort nicht versteht.
Zurück zu Arabisch: Das Wort "stehee" شتاء ist Hocharabisch und bedeutet Winter, in Tunesien aber verwenden wir das Wort für Regen, obwohl es in vielen Regionen in TN benutzt man dafür das Wort مطر , das auch Hocharabisch ist.
طقس oder wie du es schreibst "Tax" ist kein Französisch sondern Hocharabisch und ist gleich Wetter. Obwohl das Wort Tax auf Französisch ist gleich Steuer.
Dass deine Freundin dich nicht verstanden hat, hängt sicherlich von deiner Aussprache ab, hätte ihr eine Araberin dies gesagt hätte sie sie gefragt wo ist der Winter.

Vive La Tunisie!

Ja und es mag daran liegen dass ich keine sprachbegabung habe! Daher versteht mich auf Arabisch eigentlich nie jemand außer meine Familie obwohl letztens mit der Kinderärztin hat es ganz gut geklappt
Danke für dein exkurs tounsia.
Mein Mann meinte das stehee nicht überall in Tunesien benutzt wird. Naja versucht hab ich es

Wer mag ?
https://www.youtube.com/watch?v=MlglNMX-gM4

taḥīyātī - herzliche Grüße
-------------------------------------------------------------------------

mal was ganz anderes:
https://www.youtube.com/watch?v=zGBXuD2t9wY

https://www.youtube.com/watch?v=yFKAEtVr...e=youtu.be

Arabisch , Wörterbuch
https://de.langenscheidt.com/deutsch-arabisch/tanzen

Habs nicht gelernt, nur abgeschrieben: vielleicht gefällt Euch ja der Spruch zum neuen Jahr :

fi senna jadida 2018 kolo 3am waantom bi alfi khur

OK, ich habe Dich verstanden:

gesprochen: ( be-hi fe-hem-tek)

Noch ein netter Spruch`:


So ist das Leben leider / hadhika Aldinya lel2asef