Antwort schreiben 
 
Themabewertung:
  • 0 Bewertungen - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Kann mir das jemand übersetzten??? Bitte.
Verfasser Nachricht
Wasser-Lily Offline
Junior Mitglied
*

Beiträge: 29
Registriert seit: Jul 2012
Bewertung 0
Beitrag: #11
RE: Kann mir das jemand übersetzten??? Bitte.
Hallo und danke Euch für die übersetzungen und erläuterungen.

Dann versuche ich mich am übersetzen der zahlen - ;-) so als anfang.
27.02.2013 18:41
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Jen Offline
ShishaPrinzessin
****

Beiträge: 965
Registriert seit: Apr 2012
Bewertung 2
Beitrag: #12
RE: Kann mir das jemand übersetzten??? Bitte.
ejjjem3a hathi mrawa7 ltounes fadddiiiit Men halblasa

was bedeutet das?

[Bild: L434AKR.jpg][Bild: L434p1.png]

Wenn man in die falsche Richtung läuft, hat es keinen Zweck, das Tempo zu erhöhen.
22.09.2013 12:03
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren

Werbung

karima66 Offline
Premium Mitglied
*****

Beiträge: 3.002
Registriert seit: Mar 2009
Bewertung 14
Beitrag: #13
RE: Kann mir das jemand übersetzten??? Bitte.
Der Anfang heißt " diese Woche geh / fahre ich nach Hause nach TN ", den Rest weiß ich nicht genau, aber sicher findet sich hier noch Jemand der das auch übersetzt.

LG
22.09.2013 20:46
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Cyrine Offline
Neu

Beiträge: 11
Registriert seit: Aug 2013
Bewertung 0
Beitrag: #14
RE: Kann mir das jemand übersetzten??? Bitte.
"fadddiiiit Men halblasa" heisst sinngemäss "ich hab genug von diesem Ort". Faddit kann auch bedeuten mir ist langweilig, ein wenig wie frz "j'en ai marre". "El fadda" ist die Langeweile.

min heisst hier "von", und halblassa ist ein Zusammenzug aus hedha (dieser) el blasa (der Platz, von frz place)
22.09.2013 22:02
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Jen Offline
ShishaPrinzessin
****

Beiträge: 965
Registriert seit: Apr 2012
Bewertung 2
Beitrag: #15
RE: Kann mir das jemand übersetzten??? Bitte.
Danke für die Übersetzung. was sinngemäß drinne steht, hatte ich gewusst, wollte es aber genau wissen Wink

gute Nacht Lg Jen

[Bild: L434AKR.jpg][Bild: L434p1.png]

Wenn man in die falsche Richtung läuft, hat es keinen Zweck, das Tempo zu erhöhen.
22.09.2013 22:38
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Jen Offline
ShishaPrinzessin
****

Beiträge: 965
Registriert seit: Apr 2012
Bewertung 2
Beitrag: #16
RE: Kann mir das jemand übersetzten??? Bitte.
Was bedeutet denn: "xy bech touled"
Bin auf der Arbeit und sonst kann es mir niemand übersetzen. Meine Schwägerin hat mir das geschickt.

[Bild: L434AKR.jpg][Bild: L434p1.png]

Wenn man in die falsche Richtung läuft, hat es keinen Zweck, das Tempo zu erhöhen.
25.07.2016 08:48
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
tounsia Offline
Premium Mitglied
*****

Beiträge: 2.190
Registriert seit: Jan 2011
Bewertung 2
Beitrag: #17
RE: Kann mir das jemand übersetzten??? Bitte.
(25.07.2016 08:48)Jen schrieb:  Was bedeutet denn: "xy bech touled"

XY wird ein Kind zur Welt bringen.

Vive la Tunisie!

إذا رأيتَ نيوبَ الليثِ بارزةً فلا تظنّ أنَّ الليثَ يبتسمُ
"ربّ اجعل هذا البلد آمنا وارزق أهله من الثمرات"
25.07.2016 16:41
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Jen Offline
ShishaPrinzessin
****

Beiträge: 965
Registriert seit: Apr 2012
Bewertung 2
Beitrag: #18
RE: Kann mir das jemand übersetzten??? Bitte.
Danke Tounsia :-)
Bin gestern wirklich wieder Schwiegertante geworden Tongue

[Bild: L434AKR.jpg][Bild: L434p1.png]

Wenn man in die falsche Richtung läuft, hat es keinen Zweck, das Tempo zu erhöhen.
26.07.2016 06:29
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren

Werbung

Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
  Kann mir das jemand übersetzen? Comitissa 6 4.724 30.04.2014 09:14
Letzter Beitrag: SaCo
  kann mir das jemand übersetzen amira21 1 4.217 08.02.2014 14:16
Letzter Beitrag: ragazzo
  wer spricht gut tunesisch und/oder französisch der mir helfen kann bitte habibiNM 5 4.849 08.08.2011 14:37
Letzter Beitrag: habibiNM
  Kann mir bitte jemand helfen? hobi15 1 2.481 08.05.2010 13:04
Letzter Beitrag: Gafsa
  Kann mir jemand helfen? Trixie 13 8.402 13.02.2009 21:28
Letzter Beitrag: Trixie

  • Teilen
  • Druckversion anzeigen
  • Thema einem Freund senden
  • Thema abonnieren
Gehe zu:


Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste