Antwort schreiben 
 
Themabewertung:
  • 0 Bewertungen - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Vielleicht mag ja jemand übersetzen?!?
Verfasser Nachricht
Bibi80 Offline
Junior Mitglied
*

Beiträge: 42
Registriert seit: Sep 2013
Bewertung 0
Beitrag: #1
Vielleicht mag ja jemand übersetzen?!?
Hi,

aus reinem Interesse würde ich mich freuen, wenn mir jemand mal Machlouf/Machloufa übersetzen würde. (Hoffe ihr habt eine Ahnung was ich meine ;-) )

So haben Freunde meines Freundes eine franz. Frau genannt & fanden das wohl sehr witzig. Da sie dies öfter sagten, würde mich schon interessieren, was es heißt. Zumal meinem Freund der Wortschatz fehlte um es mir zu erklären.

Wäre super, wenn mir da jemand helfen kann.
06.11.2013 12:32
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
RileyAnne Offline
ღღღ
*****

Beiträge: 1.425
Registriert seit: Jan 2012
Bewertung 6
Beitrag: #2
RE: Vielleicht mag ja jemand übersetzen?!?
Kann es sein, dass sie Halouf / Haloufa gesagt haben?

Heisst 'Schwein' auf Tunesisch... und ist bestimmt nicht nett gemeint... Tunesier sind beleidigt, wenn man sie als Tier benamst, und das Schwein ist ja nicht gerade ein beliebtes Tier bei Moslems... als VERMUTLICH nicht nett gemeint.....

Man muß seine Fehler früh machen, damit man lange von ihnen lernen kann
06.11.2013 12:45
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Bibi80 Offline
Junior Mitglied
*

Beiträge: 42
Registriert seit: Sep 2013
Bewertung 0
Beitrag: #3
RE: Vielleicht mag ja jemand übersetzen?!?
Nein, das war es definitv nicht, denn Schwein kennt er ;-)

Er hatte nur versucht zu erklären, das es irgendwas mit "alt" usw. zu tun hat. Aber weiter sind wir nicht gekommen.
06.11.2013 12:53
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Nadja
Gast

 
Beitrag: #4
RE: Vielleicht mag ja jemand übersetzen?!?
(06.11.2013 12:32)Bibi80 schrieb:  ...Zumal meinem Freund der Wortschatz fehlte um es mir zu erklären....

Nein, das war es definitv nicht, denn Schwein kennt er ;-)

Er hatte nur versucht zu erklären, das es irgendwas mit "alt" usw. zu tun hat. Aber weiter sind wir nicht gekommen.

Vielleicht war es ihm auch einfach nur zu peinlich es zu übersetzen ? Wirft ja kein besonders gutes Licht auf seine Freunde.

LG
Nadja
06.11.2013 18:55
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
tounsia Offline
Premium Mitglied
*****

Beiträge: 2.190
Registriert seit: Jan 2011
Bewertung 2
Beitrag: #5
RE: Vielleicht mag ja jemand übersetzen?!?
Machlouf ist mask; machloufa ist feminin und bezieht sich hier auf die Frau, heißt nicht anders als ersetzbar.

Vive La Tunisie!

إذا رأيتَ نيوبَ الليثِ بارزةً فلا تظنّ أنَّ الليثَ يبتسمُ
"ربّ اجعل هذا البلد آمنا وارزق أهله من الثمرات"
06.11.2013 19:58
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Bibi80 Offline
Junior Mitglied
*

Beiträge: 42
Registriert seit: Sep 2013
Bewertung 0
Beitrag: #6
RE: Vielleicht mag ja jemand übersetzen?!?
Danke Tounsia,

in dem Zusammenhang würde es passen.... Jetzt verstehe ich was sie meinten. Lieben DANK du hast mir wirklich weiter geholfen ;-)
06.11.2013 22:33
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren

Werbung

Bibi80 Offline
Junior Mitglied
*

Beiträge: 42
Registriert seit: Sep 2013
Bewertung 0
Beitrag: #7
RE: Vielleicht mag ja jemand übersetzen?!?
Ich bräuchte auch noch mal eine Übersetzungshilfe **ggg**

Kann mir jemand sagen was 5orof heisst?

Lieben DANK schon einmal Big Grin
23.01.2014 09:34
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Ambro Offline
Forum-Scriptor
****

Beiträge: 520
Registriert seit: Oct 2011
Bewertung 0
Beitrag: #8
RE: Vielleicht mag ja jemand übersetzen?!?
Soweit ich weiß, müsste das Lamm oder Schaf heißen oder?! Smile
23.01.2014 11:15
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
tounsia Offline
Premium Mitglied
*****

Beiträge: 2.190
Registriert seit: Jan 2011
Bewertung 2
Beitrag: #9
RE: Vielleicht mag ja jemand übersetzen?!?
(23.01.2014 11:15)Ambro schrieb:  Soweit ich weiß, müsste das Lamm oder Schaf heißen oder?! Smile

Richtig! Allerdings ist 5arouf oder 5arof, aber 5orof gibt´s nicht.

Vive La Tunisie!

إذا رأيتَ نيوبَ الليثِ بارزةً فلا تظنّ أنَّ الليثَ يبتسمُ
"ربّ اجعل هذا البلد آمنا وارزق أهله من الثمرات"
23.01.2014 12:57
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Bibi80 Offline
Junior Mitglied
*

Beiträge: 42
Registriert seit: Sep 2013
Bewertung 0
Beitrag: #10
RE: Vielleicht mag ja jemand übersetzen?!?
Super!

Lieben Lieben Dank!!!

Die Schreibweise habe ich von jemand "anders" übernommen ;-) Also nicht mein Eigenwerk...
23.01.2014 13:02
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
  Kann mir das jemand übersetzen? Comitissa 6 4.957 30.04.2014 09:14
Letzter Beitrag: SaCo
  kann mir das jemand übersetzen amira21 1 4.406 08.02.2014 14:16
Letzter Beitrag: ragazzo

  • Teilen
  • Druckversion anzeigen
  • Thema einem Freund senden
  • Thema abonnieren
Gehe zu:


Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste