Antwort schreiben 
 
Themabewertung:
  • 0 Bewertungen - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
niemals gedacht....
Verfasser Nachricht
broken_now
Gast

 
Beitrag: #1
niemals gedacht....
Hallo bin neu hier und schon lange mit einem Tunesier verheiratet. ...und ich hätte es nicht für möglich gehalten das es mal soweit kommt...ich glaube er führt was im Schilde....darum brauche ich eure hilfe. ..ich hab ihn selbst nach diesen Worten gefragt. ..aber ih glaube er lügt mich an...also bitte helft mir....
Zu den Worten....
Nihibek uwana sur. ..

Ya 9attoussi winek wselt

.. Bnjr.enchl nharek mabrouk. Ena mana3rech chnia eli bik wela chnia sarlek 5atrek metbadel m3aya barcha. W hedi haja waj3etni 3al e5er w 5aletni de5la ba3thi ma3raftech kifech nesel 3lik ma3andich hata ton num de portable. Enchl ykoun eli men3ek khir wenti labes akahaw sada9ni hedeka ch netmana....
portable. Enchl ykoun eli men3ek khir wenti labes akahaw sada9ni hedeka ch netmana



ena manich talba menek hata chay. W manhebekch t5amem ken thama haja ma9al9atek men na7iti. Kima el bere7 kima el youm nab9aw des amis w 5ayen el mouhem tameni enti 3lik w 9oli chnia eli sar.sada9ni ena na3ref enti chnia w nhebek tkoun merteh c tt.

En tt ka heda bech ykoun e5er msg nab3eth houlek. Ken 3andi barcha klem nheb n9oulhoulek ema ma 3adech 3andou hata feyda. Tameni 3lik w rabi m3ak.


Da ich ja schon lange mit ihm verheiratet bin verstehe ich einiges...aber er erzählt mir das anders als ich es verstehe....
bitte das ist wichtig....
20.12.2013 14:12
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
tounsia Offline
Premium Mitglied
*****

Beiträge: 2.190
Registriert seit: Jan 2011
Bewertung 2
Beitrag: #2
RE: niemals gedacht....
Wenn du tunesisch verstehst, dann steht alles schwarz auf weiß.

Vive La Tunisie!

إذا رأيتَ نيوبَ الليثِ بارزةً فلا تظنّ أنَّ الليثَ يبتسمُ
"ربّ اجعل هذا البلد آمنا وارزق أهله من الثمرات"
20.12.2013 15:51
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Jen Offline
ShishaPrinzessin
****

Beiträge: 965
Registriert seit: Apr 2012
Bewertung 2
Beitrag: #3
RE: niemals gedacht....
ich hab das so rausgelesen, das sie einige Worte versteht aber den Zusammenhang/Kontext nicht.

Lg Jen

[Bild: L434AKR.jpg][Bild: L434p1.png]

Wenn man in die falsche Richtung läuft, hat es keinen Zweck, das Tempo zu erhöhen.
20.12.2013 15:53
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
broken_now
Gast

 
Beitrag: #4
RE: niemals gedacht....
(20.12.2013 15:51)tounsia schrieb:  Wenn du tunesisch verstehst, dann steht alles schwarz auf weiß.

Vive La Tunisie!

ja in der lateinischen. Schrift nur ein paar Wörter. ..also bitte helft





Ich sag mal so....Nihibek wana sur...heißt doch ...ich liebe dich da bin ich mir sicher....mein mann z.b sagt das heißt:"ich will das du weißt"hat er Recht?
20.12.2013 16:24
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Karine Offline
:-)
****

Beiträge: 809
Registriert seit: Mar 2009
Bewertung 0
Beitrag: #5
RE: niemals gedacht....
Dein Bauchgefühl trügt Dich nicht.
Den ersten Satz hast Du schon richtig verstanden. Im Zweiten nennt er sie mein Kätzchen, wo bist Du...
Mehr mag ich Dir nicht mehr sagen, das hat mir schon gereicht, was mein Mann mir da grad übersetzt hat und ich wollte nicht mehr weiter hinhören...

Das Leben ist eine Prise von allem, nur nicht von Eintönigkeit!
20.12.2013 18:00
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
broken_now
Gast

 
Beitrag: #6
RE: niemals gedacht....
Ach so das hat eine Frau zu ihm geschrieben...außer das mit ich liebe dich. .
Auf die Frage warum sie ins "mein Kater " nennt hat er gesagt, das man das so sagt...
20.12.2013 19:02
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren

Werbung

tounsia Offline
Premium Mitglied
*****

Beiträge: 2.190
Registriert seit: Jan 2011
Bewertung 2
Beitrag: #7
RE: niemals gedacht....
(20.12.2013 18:00)Karine schrieb:  Im Zweiten nennt er sie mein Kätzchen, wo bist Du...

Eine kleine Korrektur sie nennt ihn mein Kater, d.h. sie hat ihm geschrieben.
Eigentlich außer "ich liebe dich" finde ich der Rest ganz normal, sie macht sich sogar Sorgen, weil sie ihn nicht erreichen kann, sie hat nicht mal seine Handynr.
Vive La Tunisie!

إذا رأيتَ نيوبَ الليثِ بارزةً فلا تظنّ أنَّ الليثَ يبتسمُ
"ربّ اجعل هذا البلد آمنا وارزق أهله من الثمرات"
20.12.2013 19:53
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
broken_now
Gast

 
Beitrag: #8
RE: niemals gedacht....
Ja Nihibek wana sur....was heißt das? Ich liebe dich und weiter?
20.12.2013 20:10
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
tounsia Offline
Premium Mitglied
*****

Beiträge: 2.190
Registriert seit: Jan 2011
Bewertung 2
Beitrag: #9
RE: niemals gedacht....
(20.12.2013 20:10)broken_now schrieb:  Ja Nihibek wana sur....was heißt das? Ich liebe dich und weiter?
Du hast schon vorher richtig übersetzt.
Sur(e)= ist französisch und heißt sicher.
Nihibek wana sur= ich liebe dich und bin mir ganz sicher.

Vive La Tunisie!

إذا رأيتَ نيوبَ الليثِ بارزةً فلا تظنّ أنَّ الليثَ يبتسمُ
"ربّ اجعل هذا البلد آمنا وارزق أهله من الثمرات"
20.12.2013 20:14
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
broken_now
Gast

 
Beitrag: #10
RE: niemals gedacht....
Nhibik tekel haja Lioum. ..

Das evtl.auch noch übersetzen. ..bitte...
21.12.2013 09:34
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Antwort schreiben 


  • Teilen
  • Druckversion anzeigen
  • Thema einem Freund senden
  • Thema abonnieren
Gehe zu:


Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste