Antwort schreiben 
 
Themabewertung:
  • 0 Bewertungen - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Sms von einem alten Freund
Verfasser Nachricht
Chekyx3 Offline
Neu

Beiträge: 4
Registriert seit: Aug 2014
Bewertung 0
Beitrag: #1
Sms von einem alten Freund
Heey ihr lieben Smile

habe gerade eine Sms von einem Freund aus Tunesien bekommen, weiß aber leider so gar nich was sie bedeuten soll da ich kein arabisch kann bzw nur etwas mündlich : D

Hoffe mir kann jemand diesen einen Satz übersetzen, wäre echt lieb, danke Smile
3lach tkalem fia?
05.08.2014 18:05
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
tounsia Offline
Premium Mitglied
*****

Beiträge: 2.190
Registriert seit: Jan 2011
Bewertung 2
Beitrag: #2
RE: Sms von einem alten Freund
(05.08.2014 18:05)Chekyx3 schrieb:  3lach tkalem fia?

Warum redet sie mit mir? Oder warum ruft sie mich an?
Je nach kontext kann tkalem auch anrufen heißen. Tkalem heißt eigentlich reden, sprechen.

Vive La Tunisie!

إذا رأيتَ نيوبَ الليثِ بارزةً فلا تظنّ أنَّ الليثَ يبتسمُ
"ربّ اجعل هذا البلد آمنا وارزق أهله من الثمرات"
05.08.2014 18:13
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Chekyx3 Offline
Neu

Beiträge: 4
Registriert seit: Aug 2014
Bewertung 0
Beitrag: #3
RE: Sms von einem alten Freund
Also kann es auch sinngemäß heißen : Warum hast du mich angerufen? Smile
05.08.2014 18:15
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
tounsia Offline
Premium Mitglied
*****

Beiträge: 2.190
Registriert seit: Jan 2011
Bewertung 2
Beitrag: #4
RE: Sms von einem alten Freund
(05.08.2014 18:15)Chekyx3 schrieb:  Also kann es auch sinngemäß heißen : Warum hast du mich angerufen? Smile

Ja, wenn die SMS an dich gerichtet ist schon.

Vive La Tunisie!

إذا رأيتَ نيوبَ الليثِ بارزةً فلا تظنّ أنَّ الليثَ يبتسمُ
"ربّ اجعل هذا البلد آمنا وارزق أهله من الثمرات"
05.08.2014 18:17
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Chekyx3 Offline
Neu

Beiträge: 4
Registriert seit: Aug 2014
Bewertung 0
Beitrag: #5
RE: Sms von einem alten Freund
Ok, dickes dankeschön an dich Smile
Kann man das so für weiblich und männlich benutzen oder gibt es da wieder unterschiede ? Big Grin
05.08.2014 18:21
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
tounsia Offline
Premium Mitglied
*****

Beiträge: 2.190
Registriert seit: Jan 2011
Bewertung 2
Beitrag: #6
RE: Sms von einem alten Freund
(05.08.2014 18:21)Chekyx3 schrieb:  Ok, dickes dankeschön an dich Smile
Kann man das so für weiblich und männlich benutzen oder gibt es da wieder unterschiede ? Big Grin
Nein, in diesem Fall an eine Frau gerichtet sonst heißt es 3lach ikalem fia?

Vive La Tunisie!

إذا رأيتَ نيوبَ الليثِ بارزةً فلا تظنّ أنَّ الليثَ يبتسمُ
"ربّ اجعل هذا البلد آمنا وارزق أهله من الثمرات"
05.08.2014 18:25
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren

Werbung

Chekyx3 Offline
Neu

Beiträge: 4
Registriert seit: Aug 2014
Bewertung 0
Beitrag: #7
RE: Sms von einem alten Freund
Okay okay da muss ich ja echt noch einiges lernen..
Aufjedenfall danke nochmal Big Grin
05.08.2014 18:29
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
tounsia Offline
Premium Mitglied
*****

Beiträge: 2.190
Registriert seit: Jan 2011
Bewertung 2
Beitrag: #8
RE: Sms von einem alten Freund
(05.08.2014 18:29)Chekyx3 schrieb:  Okay okay da muss ich ja echt noch einiges lernen..
Aufjedenfall danke nochmal Big Grin

Sehr gerne und viel Spass beim Lernen.

Vive La Tunisie!

إذا رأيتَ نيوبَ الليثِ بارزةً فلا تظنّ أنَّ الليثَ يبتسمُ
"ربّ اجعل هذا البلد آمنا وارزق أهله من الثمرات"
05.08.2014 18:32
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Antwort schreiben 


  • Teilen
  • Druckversion anzeigen
  • Thema einem Freund senden
  • Thema abonnieren
Gehe zu:


Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste