Antwort schreiben 
 
Themabewertung:
  • 1 Bewertungen - 2 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Wer kann bitte übersetzen
Verfasser Nachricht
noura_futura Offline
Neu

Beiträge: 3
Registriert seit: Dec 2014
Bewertung 0
Beitrag: #11
RE: Wer kann bitte übersetzen
Hallo Ihr Lieben, mein Name ist Noura und ich bin ganz neu hier Ich wollte mal fragen ob mir das einer übersetzen kann weil ich selbst nicht weitergekommen bin:
hahi tchabbahlik tra eshalha 9olha ibbayik chsmou yatla3ch mohson...

Danke
13.12.2014 21:10
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
SaCo Offline
Premium Mitglied
*****

Beiträge: 1.374
Registriert seit: Jan 2012
Bewertung 9
Beitrag: #12
RE: Wer kann bitte übersetzen
Hallo, käme für mich dann die Frage...schreibt er dir auf arabisch und wenn ja warum oder woher hast du den Satz?
13.12.2014 21:21
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren

Werbung

noura_futura Offline
Neu

Beiträge: 3
Registriert seit: Dec 2014
Bewertung 0
Beitrag: #13
RE: Wer kann bitte übersetzen
Hallo Danke für deine schnelle Antwort hier geht es um einen Post unter einem Foto von mir ich kann es aber gar nicht verstehen, jetzt hoffe ich natürlich das es nichts schlimmes ist, dann lösche ich es nämlich.
Gruß Noura
13.12.2014 23:03
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Prinz Offline
Junior Mitglied
*

Beiträge: 33
Registriert seit: May 2013
Bewertung 0
Beitrag: #14
RE: Wer kann bitte übersetzen
hahi tchabbahlik tra eshalha 9olha ibbayik chsmou yatla3ch mohson...
Schau mal sie sieht dir ähnlich aus, frag sie wie heisst ihr vater vielleicht ist er mohsen
13.12.2014 23:32
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
noura_futura Offline
Neu

Beiträge: 3
Registriert seit: Dec 2014
Bewertung 0
Beitrag: #15
RE: Wer kann bitte übersetzen
Danke Prinz für deine Übersetzung , ist aber bisschen seltsam frage mich wie das zu meinem Foto passt .... rollyes
14.12.2014 10:39
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Elfie Offline
Super Moderator
******

Beiträge: 5.326
Registriert seit: Aug 2010
Bewertung 2
Beitrag: #16
RE: Wer kann bitte übersetzen
Weiß das : alina wa lik wesnin dayma - jemand?
24.09.2015 10:30
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
abundzu Offline
say yay!
*****

Beiträge: 1.323
Registriert seit: Aug 2012
Bewertung 9
Beitrag: #17
RE: Wer kann bitte übersetzen
Hallo Elfie,
eine sinngemäße Bedeutung lautet: Danke dir auch, ich wünsche noch nachhaltige Jahre.
Dieser Satz wird als Antwort auf Wünsche wie "3idkom mabrouk" genutzt.
24.09.2015 12:11
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
tounsia Offline
Premium Mitglied
*****

Beiträge: 2.190
Registriert seit: Jan 2011
Bewertung 2
Beitrag: #18
RE: Wer kann bitte übersetzen
(24.09.2015 10:30)Elfie schrieb:  Weiß das : alina wa lik wesnin dayma - jemand?

Super Elfie! Gut gelernt! Weiter so!
Für deine Frage hat schon abundzu geantwortet.

Vive La Tunisie!

إذا رأيتَ نيوبَ الليثِ بارزةً فلا تظنّ أنَّ الليثَ يبتسمُ
"ربّ اجعل هذا البلد آمنا وارزق أهله من الثمرات"
24.09.2015 12:14
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren

Werbung

Elfie Offline
Super Moderator
******

Beiträge: 5.326
Registriert seit: Aug 2010
Bewertung 2
Beitrag: #19
RE: Wer kann bitte übersetzen
Vielen Dank abundzu,
na dann werde ich mir den Satz mal in meinem schlauen Büchlein notieren.
24.09.2015 12:16
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
  Facebook Nachricht der Schwägerin bitte übersetzen kati242003 2 2.134 20.10.2017 20:28
Letzter Beitrag: kati242003
  kann mir das bitte jemand übersetzten amira21 1 2.926 19.03.2014 17:37
Letzter Beitrag: ragazzo
  Kann mir den Dialog jemand bitte übersetzen? Qatussa 5 5.310 20.12.2013 22:51
Letzter Beitrag: abundzu
  Bitte kann mir jemand helfen bei einer Übersetzung Maknesi 11 9.414 06.12.2013 08:15
Letzter Beitrag: Elfie
  Ach, bitte hilft mir jemand zu übersetzen?!?! evamaria85 2 3.176 18.09.2013 08:18
Letzter Beitrag: evamaria85

  • Teilen
  • Druckversion anzeigen
  • Thema einem Freund senden
  • Thema abonnieren
Gehe zu:


Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste