Antwort schreiben 
 
Themabewertung:
  • 1 Bewertungen - 2 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Wer kann bitte übersetzen
Verfasser Nachricht
sternchen83 Offline
Neu

Beiträge: 2
Registriert seit: Oct 2014
Bewertung 0
Beitrag: #1
Wer kann bitte übersetzen
yelzmou ya5ou wa9tou 5ouna

haaak toch3ir ya nezz9??

finde leider nichts und bin neugierig! ;-)
24.10.2014 11:19
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Karine Offline
:-)
****

Beiträge: 809
Registriert seit: Mar 2009
Bewertung 0
Beitrag: #2
RE: Wer kann bitte übersetzen
Willkommen sternchen83,

neugierig sind wir auch Big Grin und zwar auf Dich.

Weißt Du, es ist nicht so toll, gleich im ersten Beitrag um Übersetzungshilfe zu bitten, OHNE auch nur etwas von Dir bekanntzugeben.

Wer bist Du, welchen Bezug hast Du zu Tunesien, wahrscheinlich steckt ein Mann dahinter..., ja is klar..., aber wie kommuniziert ihr dann?

Viel Spaß hier im Forum.

Das Leben ist eine Prise von allem, nur nicht von Eintönigkeit!
24.10.2014 14:06
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
SaCo Offline
Premium Mitglied
*****

Beiträge: 1.374
Registriert seit: Jan 2012
Bewertung 9
Beitrag: #3
RE: Wer kann bitte übersetzen
Unser Bruder braucht Zeit

Du brauchst ????

schlechtes arabisch meinte mein Mann
24.10.2014 21:42
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
sternchen83 Offline
Neu

Beiträge: 2
Registriert seit: Oct 2014
Bewertung 0
Beitrag: #4
RE: Wer kann bitte übersetzen
Ich danke euch für die Antwort :-D Jetzt versteh ich das! hhhhhh
Tut mir leid, schon bissel unhöflich mich nicht vorzustellen!
Die Neugierde war grösser! ;-)
Ja es stimmt, natürlich steckt mein Freund dahinter, allerdings waren das 2 Kommentare von seinem Bruder und nem Freund von ihm und arabisch kann ich noch nicht wirklich viel.... Ist eine schwere Sprache ;-)
Kommunizieren momentan nur auf frz da er noch kein Deutsch kann ;-) das klappt wenigstens ohne Probleme! Wenigstens etwas, das ohne Probleme funktioniert :-D
25.10.2014 10:07
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Jen Offline
ShishaPrinzessin
****

Beiträge: 965
Registriert seit: Apr 2012
Bewertung 2
Beitrag: #5
RE: Wer kann bitte übersetzen
Dann mal herzlichen Willkommen Sternchen83 ;-) Viel Spaß beim rumstöbern

Lg Jen

[Bild: L434AKR.jpg][Bild: L434p1.png]

Wenn man in die falsche Richtung läuft, hat es keinen Zweck, das Tempo zu erhöhen.
25.10.2014 17:07
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Elfie Offline
Super Moderator
******

Beiträge: 5.339
Registriert seit: Aug 2010
Bewertung 2
Beitrag: #6
RE: Wer kann bitte übersetzen
Hat jemnd eine Ahnung, was das : y5allih Imama - heißen könnte?

Danke im Voraus
11.11.2014 18:26
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren

Werbung

Karine Offline
:-)
****

Beiträge: 809
Registriert seit: Mar 2009
Bewertung 0
Beitrag: #7
RE: Wer kann bitte übersetzen
Hi Elfie,

hast Du das richtig wiedergegeben? Macht so keinen Sinn.

Das Leben ist eine Prise von allem, nur nicht von Eintönigkeit!
11.11.2014 18:50
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Elfie Offline
Super Moderator
******

Beiträge: 5.339
Registriert seit: Aug 2010
Bewertung 2
Beitrag: #8
RE: Wer kann bitte übersetzen
so besser : w y5allih lmama w ,
Danke für die Mühe, wenns nichts ist, auch kein Beinbruch
11.11.2014 19:01
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
abundzu Offline
say yay!
*****

Beiträge: 1.323
Registriert seit: Aug 2012
Bewertung 9
Beitrag: #9
RE: Wer kann bitte übersetzen
w = und
y5allih = er lässt es
lmama = der Mama
                                                          
11.11.2014 19:21
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
tounsia Offline
Premium Mitglied
*****

Beiträge: 2.190
Registriert seit: Jan 2011
Bewertung 2
Beitrag: #10
RE: Wer kann bitte übersetzen
(11.11.2014 18:50)Karine schrieb:  Hi Elfie,

hast Du das richtig wiedergegeben? Macht so keinen Sinn.

Alles richtig geschrieben und der Satz macht auch einen Sinn.

Vive La Tunisie!

إذا رأيتَ نيوبَ الليثِ بارزةً فلا تظنّ أنَّ الليثَ يبتسمُ
"ربّ اجعل هذا البلد آمنا وارزق أهله من الثمرات"
11.11.2014 20:15
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
  Facebook Nachricht der Schwägerin bitte übersetzen kati242003 2 2.159 20.10.2017 20:28
Letzter Beitrag: kati242003
  kann mir das bitte jemand übersetzten amira21 1 2.933 19.03.2014 17:37
Letzter Beitrag: ragazzo
  Kann mir den Dialog jemand bitte übersetzen? Qatussa 5 5.314 20.12.2013 22:51
Letzter Beitrag: abundzu
  Bitte kann mir jemand helfen bei einer Übersetzung Maknesi 11 9.424 06.12.2013 08:15
Letzter Beitrag: Elfie
  Ach, bitte hilft mir jemand zu übersetzen?!?! evamaria85 2 3.180 18.09.2013 08:18
Letzter Beitrag: evamaria85

  • Teilen
  • Druckversion anzeigen
  • Thema einem Freund senden
  • Thema abonnieren
Gehe zu:


Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste