Antwort schreiben 
 
Themabewertung:
  • 0 Bewertungen - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Wer von euch hat Tunesisch/Arabisch gelernt.
Verfasser Nachricht
Umm Meryam Offline
Forum-Scriptor
****

Beiträge: 549
Registriert seit: Feb 2012
Bewertung 1
Beitrag: #21
RE: Wer von euch hat Tunesisch/Arabisch gelernt.
Also ich finde jetzt geht das schwierigste erst los Big Grin

Humor und Geduld sind zwei Kamele mit denen du durch jede Wüste kommst.
14.04.2015 18:10
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
HolladieWaldfee Offline
Aktives Mitglied
**

Beiträge: 138
Registriert seit: Oct 2014
Bewertung 0
Beitrag: #22
RE: Wer von euch hat Tunesisch/Arabisch gelernt.
Ich habe zunächst mit dem Alphabet angefangen und kann das mittlerweile auch... Aber umsetzen kann ich das nicht. Die Dinge, die ich damit schreibe, werden irgendwie immer komplett anders geschrieben. :-D Meinen Wortschatz "erweitere" ich lediglich durch das Lesen von Arabizi oder eben durch das Aufschnappen von Wörtern, die sich in Gesprächen immer wieder wiederholen. Das erste Wort, das mir auffiel war "le"... hab irgendwie das Gefühl, die Tunesier verneinen lieber als zuzustimmen... ;-)
16.04.2015 18:53
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Fanta Offline
Premium Mitglied
*****

Beiträge: 1.400
Registriert seit: Sep 2014
Bewertung 4
Beitrag: #23
RE: Wer von euch hat Tunesisch/Arabisch gelernt.
was ist denn arabizi?

Ja man schnappt schon so einiges Auf. Smile Ich lerne viel von meinem kleinen Neffen der jedes neue Wort 10 milionen Mal wiederholt und mich anspricht und ich mich dann immer frage: was will erbloß von mir.

was ich immer höre (bitte nicht auf meine tolle schreibweise achten, hab mir noch keine gedanken gemacht wie man das schreibt)
hassilo - keine ahnung was das heißt, aber man sagt es kurz bevor man das Gespräch beendet.
schnua chelek - wie geht´s? oder was gibt´s
baad - später
antini -gib mir
theb - möchtest du
nheb - ich mag

stimmt das so?
16.04.2015 19:01
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
HolladieWaldfee Offline
Aktives Mitglied
**

Beiträge: 138
Registriert seit: Oct 2014
Bewertung 0
Beitrag: #24
RE: Wer von euch hat Tunesisch/Arabisch gelernt.
Ich glaube das heißt zumindest Arabizi. Das ist die lateinische Schrift mit den Zahlen. Umgehen damit kann ich auch nicht wirklich... ;-)

Das ist natürlich sehr praktisch mit deinem Neffen. Haha. :-D

Mein Standardsatz ist derzeit "Kifesh nkulu hetha belarbi?" (Wie sagt man dazu auf arabisch?) Die Wörter, die mir daraufhin beigebracht werden, sind dann nicht immer gleich im Gedächtnis. Aber mit dem Satz selber punkte ich... ;-)
16.04.2015 20:15
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren

Werbung

Fanta Offline
Premium Mitglied
*****

Beiträge: 1.400
Registriert seit: Sep 2014
Bewertung 4
Beitrag: #25
RE: Wer von euch hat Tunesisch/Arabisch gelernt.
hihi, ja cool Smile

oder meistens lernt man ja das Tischgespräch, zid chwaya chorba, theb mee? nheb 7hubs, atini subta... hhhhh die schreibweise ist warscheinlich grauenhaft Tongue

ich hab am anfang mit dem satz gepunktet: Ana le katakalem al arabia. Smile
16.04.2015 20:23
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
tounsia Offline
Premium Mitglied
*****

Beiträge: 2.190
Registriert seit: Jan 2011
Bewertung 2
Beitrag: #26
RE: Wer von euch hat Tunesisch/Arabisch gelernt.
(16.04.2015 19:01)Fanta schrieb:  hassilo - keine ahnung was das heißt, aber man sagt es kurz bevor man das Gespräch beendet.

Hassilo heißt soviel wie zusammengefasst oder Fazit.

Ich muss aber sagen Respekt Fanta weiter soTongue.

Vive La Tunisie!

إذا رأيتَ نيوبَ الليثِ بارزةً فلا تظنّ أنَّ الليثَ يبتسمُ
"ربّ اجعل هذا البلد آمنا وارزق أهله من الثمرات"
17.04.2015 13:22
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Frank Offline
Junior Mitglied
*

Beiträge: 40
Registriert seit: Apr 2014
Bewertung 0
Beitrag: #27
RE: Wer von euch hat Tunesisch/Arabisch gelernt.
Im Hotel habe ich auf Hocharabisch versucht, eine Flasche Wasser zu bestellen, aber der Barmann hat mich nicht verstanden.
Hocharabisch: Uridu zudjadja ma, min fadlik: Ich möchte eine Flasche Wasser, bitte.
Zum Glück gab es in meinem Hotel auch einen kleinen Kurs in Tunesisch-Arabisch. Da heisst der Satz: Hib bussa mä, min fadlik.

Tunesisch und Hocharabisch sind wohl manchmal ziemlich unterschiedlich. Ähnlich sind aber: vor :ämämä, Hinter: uara'a, morgen: radan, Monat: schahr, links: jassar, rechts: jamin, nach:ila, ich liebe/ich mag: uhibbu und viele andere.
Und beim Sprechen werden die kurzen Vokale oft weggelassen. Drei: hocharabisch: thälätha, tunesisch: tleta.

Ein Kuss heisst übrigens in beiden Sprachen: bussaSmile.

Tunesien Sommer 2015:
https://www.flickr.com/photos/61581957@N...5322169213
https://www.flickr.com/photos/61581957@N...7651537555
21.04.2015 12:02
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Fanta Offline
Premium Mitglied
*****

Beiträge: 1.400
Registriert seit: Sep 2014
Bewertung 4
Beitrag: #28
RE: Wer von euch hat Tunesisch/Arabisch gelernt.
(21.04.2015 12:02)Frank schrieb:  Im Hotel habe ich auf Hocharabisch versucht, eine Flasche Wasser zu bestellen, aber der Barmann hat mich nicht verstanden.
Hocharabisch: Uridu zudjadja ma, min fadlik: Ich möchte eine Flasche Wasser, bitte.
Zum Glück gab es in meinem Hotel auch einen kleinen Kurs in Tunesisch-Arabisch. Da heisst der Satz: Hib bussa mä, min fadlik.

Tunesisch und Hocharabisch sind wohl manchmal ziemlich unterschiedlich. Ähnlich sind aber: vor :ämämä, Hinter: uara'a, morgen: radan, Monat: schahr, links: jassar, rechts: jamin, nach:ila, ich liebe/ich mag: uhibbu und viele andere.
Und beim Sprechen werden die kurzen Vokale oft weggelassen. Drei: hocharabisch: thälätha, tunesisch: tleta.

Ein Kuss heisst übrigens in beiden Sprachen: bussaSmile.
ich kenne links: Isar
rechts: emin
geradeaus: kodem
Smile
Aber vielleicht sieht es bei mir auch nur geschrieben anders aus, denn wenn man bei jamin das e weg lässt wären wir ja bei emin Tongue

Hib bussa mä, min fadlik.
hib = nheb ?!
bussa = Flasche
Mä ist Wasser
bitte = min fadlik
21.04.2015 12:53
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Frank Offline
Junior Mitglied
*

Beiträge: 40
Registriert seit: Apr 2014
Bewertung 0
Beitrag: #29
RE: Wer von euch hat Tunesisch/Arabisch gelernt.
ich glaube auch, dass es dasselbe ist:
isar = jassar
emin = jamin
Geradeaus kenne ich leider nicht, nur "nach vorn" = ilämämaSmile

Hib bussa mä, min fadlik.

hib = nheb ?! Stimmt, "hib"="nheb"=ich möchte. Hab ich mir auch so aufgeschriebenCool

Die Schreibweise kannst du, wenn du mit lateinischen Buchstaben schreibst, weitgehend selbst bestimmen. Hauptsache, es wird verstanden!Wink Regeln gibt es nicht, aber bei http://de.wikipedia.org/wiki/Arabisches_Chat-Alphabet findest du ein paar Vorschläge.

Tunesien Sommer 2015:
https://www.flickr.com/photos/61581957@N...5322169213
https://www.flickr.com/photos/61581957@N...7651537555
21.04.2015 15:00
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Fanta Offline
Premium Mitglied
*****

Beiträge: 1.400
Registriert seit: Sep 2014
Bewertung 4
Beitrag: #30
RE: Wer von euch hat Tunesisch/Arabisch gelernt.
(21.04.2015 15:00)Frank schrieb:  ich glaube auch, dass es dasselbe ist:
isar = jassar
emin = jamin
Geradeaus kenne ich leider nicht, nur "nach vorn" = ilämämaSmile

Hib bussa mä, min fadlik.

hib = nheb ?! Stimmt, "hib"="nheb"=ich möchte. Hab ich mir auch so aufgeschriebenCool

Die Schreibweise kannst du, wenn du mit lateinischen Buchstaben schreibst, weitgehend selbst bestimmen. Hauptsache, es wird verstanden!Wink Regeln gibt es nicht, aber bei http://de.wikipedia.org/wiki/Arabisches_Chat-Alphabet findest du ein paar Vorschläge.

danke Smile die lateinischen Buchstaben will ich mir garnicht erst angewöhnen nur auf meiner Tastatur gibt es keine Arabischen. Bin aber froh, dass ich es nur zum sprechen brauche und nicht zum schreiben Tongue
21.04.2015 15:03
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren

Werbung

Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
  Wer hat alles die Tunesische Sprache gelernt? RileyAnne 67 56.008 31.12.2017 17:35
Letzter Beitrag: Elfie
  Tunesisch/Arabisch in Hammamet SaCo 0 2.318 09.05.2014 16:21
Letzter Beitrag: SaCo
  Neues Buch für Tunesisch-Arabisch im Pdf-Format Neji1 0 3.457 20.09.2012 12:28
Letzter Beitrag: Neji1
  Arabisch Wolke85 20 13.882 25.08.2012 13:49
Letzter Beitrag: Katkuta
  Wortsuche/tunesisch-arabisch Tunesienne 1 3.715 30.05.2012 21:26
Letzter Beitrag: Orient2011

  • Teilen
  • Druckversion anzeigen
  • Thema einem Freund senden
  • Thema abonnieren
Gehe zu:


Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 2 Gast/Gäste