Antwort schreiben 
 
Themabewertung:
  • 0 Bewertungen - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Muss ich mir Gedanken machen.... ?
Verfasser Nachricht
Sabine Icen Offline
Neu

Beiträge: 6
Registriert seit: Jan 2015
Bewertung 0
Beitrag: #1
Muss ich mir Gedanken machen.... ?
Könnt Ihr mir Bitte helfen?
Was steht in diesen Dialog?
Muss ich mir Gedanke machen???

hwelk wini rafika we njwa welh
twehchtkum barsh chnowa 3ndkom
###############
hmdl leves ikolna leves ahyka najona
rajilha twafa hier
chaaml hal ghiba
################
hani fi gerba 7dma we dar
#################
hallo wink ena ca wa wenti chnawa hwelk
#################
hmdl aussi cv hani kil aada
chnia mekich jev?
#############
yomke fi oktober
#############
ook martel leves?
#############
chnowa mefmech
wini rafika
we nahes
we hjwa
selm barcha 3le najewa
win 3aycha tawa
fi tunes wela fi manzel
###############
tounes maw rajilha met
###############
le rabi yarhmo
selm 3leha

..................................

Zwischen diesen # Zeichen wechselt der Dialog ,zwischen Mann und
Frau.
Bitte kann mir jemand helfen ,und in etwa übersetzten??

Vielen Dank für Euere Hilfe. LG Sabine
23.02.2015 22:57
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
abundzu Offline
say yay!
*****

Beiträge: 1.323
Registriert seit: Aug 2012
Bewertung 9
Beitrag: #2
RE: Muss ich mir Gedanken machen.... ?
Gedanken muss sich keine gemacht werden, denn Mann hat Frau seit langem nicht mehr angeschrieben.
Es geht hauptsächlich um unbedeutenden Smalltalk, ebenso um den gestrigen Tod von Najwas Ehemann.
24.02.2015 10:28
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Sabine Icen Offline
Neu

Beiträge: 6
Registriert seit: Jan 2015
Bewertung 0
Beitrag: #3
RE: Muss ich mir Gedanken machen.... ?
Hallo abundzu ,

ich freue mich das Du mir geantwortet hast.
Wenigstens jemand ,der sich meiner angenommen hat.

Recht liebe Grüße und herzlichen Dank.

Sabine Wink
24.02.2015 11:58
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
RileyAnne Offline
ღღღ
*****

Beiträge: 1.425
Registriert seit: Jan 2012
Bewertung 6
Beitrag: #4
RE: Muss ich mir Gedanken machen.... ?
(24.02.2015 11:58)Sabine Icen schrieb:  Wenigstens jemand ,der sich meiner angenommen hat.

Die Mehrheit der Mitglieder, können leider kein Tunesisch Wink (oder nur ganz wenig..)

Man muß seine Fehler früh machen, damit man lange von ihnen lernen kann
24.02.2015 13:23
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Minze Offline
Senior Mitglied
***

Beiträge: 205
Registriert seit: Jan 2011
Bewertung 5
Beitrag: #5
RE: Muss ich mir Gedanken machen.... ?
(24.02.2015 11:58)Sabine Icen schrieb:  Hallo abundzu ,

ich freue mich das Du mir geantwortet hast.
Wenigstens jemand ,der sich meiner angenommen hat.

Recht liebe Grüße und herzlichen Dank.

Sabine Wink


Hallo Sabine,

zuerst möchte ich Dir ein *Willkommen* sagen und hoffe, daß Du auch weiter gerne in diesem Forum bist.
Es ist schade, daß einige Neu-User sich nur anmelden, um eine kostenlose Übersetzung zu bekommen und dann nie mehr hier aktiv sind.
Hättest Du kurz ein *Hallo* gesagt und etwas mehr von Dir berichtet, wäre bestimmt der ein oder andere *schneller* auf Dich *zugekommen*.

Ich wünsche Dir ganz viel Glück.

Minze

Die Fehler der Vergangenheit sind die Weisheiten der Zukunft.
24.02.2015 13:26
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Antwort schreiben 


  • Teilen
  • Druckversion anzeigen
  • Thema einem Freund senden
  • Thema abonnieren
Gehe zu:


Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste