Antwort schreiben 
 
Themabewertung:
  • 0 Bewertungen - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Übersetzungshilfe
Verfasser Nachricht
hellosunshine Offline
Neu

Beiträge: 3
Registriert seit: Jul 2015
Bewertung 0
Beitrag: #1
Übersetzungshilfe
Hallo zusammen!

Könnte mir vielleicht irgendjemand folgenden Text übersetzen?

Wäre Euch sehr dankbar!

Dam3tli ayniya ala esm 5alou mahmoud alhe yarhmouu 9dech twhchtou win manchofk fl fb ntfkrou etfkrnhe wkt hedya twfa enchala men ahl janna.

Bien dit heki donya tkoulna aze nes alhr yrhmhom.


Ganz liebe Grüsse & einen schönen Tag!
19.07.2015 12:45
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
abundzu Offline
say yay!
*****

Beiträge: 1.323
Registriert seit: Aug 2012
Bewertung 9
Beitrag: #2
RE: Übersetzungshilfe
Hallo sunshine,
da du noch nicht lange angemeldet bist, gibt es von mir keine "fertige" Übersetzung.

Hast du schon mal probiert, selber den Text übersetzen zu lassen?

Folgende Webseiten helfen dir dabei:
translate.google.de
pauker.at

Falls noch weitere Fragen bestehen, so wird dir gerne geholfen.

Dam3tli = Meine (aynaya) sind voller tränen
ayniya = (bitte selber suchen!)
ala esm 5alou mahmoud = auf dem Namen seines Onkels Mahmoud
alhe yarhmouu = allah yar7mou = (bitte selber suchen!)
9dech = wie viel
twhchtou = ihn vermissen
win = wo
manchofk = ich dich sehe
fl fb =auf facebook
ntfkrou = (bitte selber suchen!)
etfkrnhe wkt hedya twfa = wir erinnern uns an die Zeit, wo er gestorben ist
enchala men ahl janna = so allah möchte vom schönsten Paradies


Bien dit = (bitte selber suchen!, frz.) Wink
heki donya tkoulna = donya sagt uns
aze = (bitte selber suchen!)
nes = leute
alhr yrhmhom = allah yar7mou (3. Person Plural)


Alle fehlenden Wörter lassen sich durch ein wenig Recherche herausfinden.
19.07.2015 22:28
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
hellosunshine Offline
Neu

Beiträge: 3
Registriert seit: Jul 2015
Bewertung 0
Beitrag: #3
RE: Übersetzungshilfe
Vielen herzlichen Dank!

Ja ein paar Wörter hatte ich schon verstanden, habe aber den ganzen Text aufgeschrieben, damit der Zusammenhang klar ist. Mühe habe ich vor allem natürlich mit den konjugierten Wörter und auch mit den "Wörter mit Zahlen"... da ist es echt schwierig als Neuling... =)

Kann 5alou auch etwas anderes als Onkel bedeuten? Oder benutzt man familienintern dies vielleicht auch für eine "tiefergründige" Bezeichnung?

Vielen Dank nochmals!!!
Liebe Grüsse
20.07.2015 09:10
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
abundzu Offline
say yay!
*****

Beiträge: 1.323
Registriert seit: Aug 2012
Bewertung 9
Beitrag: #4
RE: Übersetzungshilfe
Nun, man hätte dazu den betreffenden Satz niederschreiben können, mit der Frage nach den unbekannten Wörtern. Wink

Die "Wörter mit Zahlen" habe ich dir kurz zusammengefasst.
1 = un (frz.: eins), Bsp.: b1 = bien (gut)
2 = ء (hamza), Bsp.: 2asad = Löwe
3 = ع (ʿAin), Bsp.: 3asfour = Vogel
4 = غ‎ (Ghain), Bsp.: 4adan (ghadan) = morgen
5 = خ (Ḫā), Bsp.: 5air (khair) = Güte
6 = ط (Ṭā), Bsp.: 6aira (taira) = Flugzeug
7 = ح (Ḥāʾ), Bsp.: 7afila = Bus
8 = ﻩ‎ (Hā), Bsp.: 8aila (haila) = schön
9 = ق (Qāf), Bsp.: 9aroura = Flasche
Wobei im Tunesischen die Zahlen 3,5,7 und 9 oft verwendet werden.

5alou bedeutet Onkel. Falls ein anderes Wort gemeint ist, so hat man sich verschrieben. Wink
20.07.2015 11:07
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
hellosunshine Offline
Neu

Beiträge: 3
Registriert seit: Jul 2015
Bewertung 0
Beitrag: #5
RE: Übersetzungshilfe
Ja da hast du natürlich recht ;-)!

Oh wow, vielen vielen lieben Dank! Das hilft mir sehr weiter und somit muss ich nicht mehr so viel Hilfe in Anspruch nehmen in Zukunft! Bin wirklich begeistert, hätte nicht gedacht, dass ich so schnell eine so ausführliche Antwort bekomme hier!

ich freue mich, dass ich dieses Forum gefunden habe!

ganz liebe grüsse
22.07.2015 08:39
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Elfie Offline
Super Moderator
******

Beiträge: 5.339
Registriert seit: Aug 2010
Bewertung 2
Beitrag: #6
RE: Übersetzungshilfe
Also, folgendes: würde mir gerne Weihrauch besorgen , weiß aber nicht wie das aussieht.
Wenn ich durch die Medina gehe, wonach muß ich dann fragen?

Hat jemand eine Ahnung, wie es auf tunesisch/bzw. arabisch genannt wird...

würde mich sehr freuen
15.06.2016 19:56
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren

Werbung

karima66 Offline
Premium Mitglied
*****

Beiträge: 3.005
Registriert seit: Mar 2009
Bewertung 14
Beitrag: #7
RE: Übersetzungshilfe
@Elfie, den Namen weiß ich nicht mehr, aber es sieht aus wie Bernstein, wenn du weißt wie der aussieht bzw. wie Speckstein, ist kein Kraut oder Blatt, sondern wie ein Harz.
Vielleicht kann dir noch Jemand sagen den arabischen Namen.
17.06.2016 14:09
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Fanta Offline
Premium Mitglied
*****

Beiträge: 1.403
Registriert seit: Sep 2014
Bewertung 4
Beitrag: #8
RE: Übersetzungshilfe
Hallo elfie, meinst du Weihrauch oder diese Blüten, die man ins Feuer wirft und dann die Wohnung so schön duftet? Die hätte ich zu Hause und könnte dir ein Foto machen.
17.06.2016 14:20
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Elfie Offline
Super Moderator
******

Beiträge: 5.339
Registriert seit: Aug 2010
Bewertung 2
Beitrag: #9
RE: Übersetzungshilfe
Danke für die Antworten, damit kann ich schon eine Menge anfangen. Zumal mir seit heute klarer ist wo ich besser danach suchen bzw. schauen kann als in der Medina. Da finde ich es oft zu unübersichtlich. Allerdings werde ich erstmal den Ramadan abwarten.
17.06.2016 15:19
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
sahar Offline
Aktives Mitglied
**

Beiträge: 137
Registriert seit: Dec 2012
Bewertung 2
Beitrag: #10
RE: Übersetzungshilfe
Hallo Elfie,ich glaube es heißt Bkhour,bin aber nicht ganz sicher .
17.06.2016 17:31
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Smile Bräuchte Übersetzungshilfe.. VolbeatLady 5 5.242 15.05.2014 17:10
Letzter Beitrag: VolbeatLady
Big Grin Brauche auch Übersetzungshilfe Behappy 12 13.345 16.02.2014 19:16
Letzter Beitrag: abundzu
  Bitte um Übersetzungshilfe Christy85 0 2.215 29.01.2014 11:20
Letzter Beitrag: Christy85
MyBB Übersetzungshilfe susler2002 8 5.224 29.07.2013 18:26
Letzter Beitrag: abundzu
  Brauche Übersetzungshilfe Nienchen1980 46 32.111 03.05.2013 21:16
Letzter Beitrag: abundzu

  • Teilen
  • Druckversion anzeigen
  • Thema einem Freund senden
  • Thema abonnieren
Gehe zu:


Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste