Antwort schreiben 
 
Themabewertung:
  • 0 Bewertungen - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
deutsch auf tunesisch übersetzen
Verfasser Nachricht
cherin_96 Offline
Neu

Beiträge: 19
Registriert seit: May 2014
Bewertung 0
Beitrag: #1
Smile deutsch auf tunesisch übersetzen
hallo liebe Mitglider ich wollte fragen ob mir das jemand ins tunesiche übersetzen kann also wens geht so schreiben wie man es sagt
wäre mega lieb schonmal danke im vorraus

Zuerst mal ich liebe dich schaz.
nicht mehr lange und dan werden wir zusammen sein ich kann es kaum erwarten dich am flughafen zu umarmen.
ich vermisse dich jeden tag mehr.
Ich freue mich sehr auf deine familie und deine freunde.
Aber am meisten freue ich mich auf meinen schaz.
warscheinlich habe ich jetzt alles falsch ausgesprochen Smile
ich liebe dich ganz ganz fest vergiss das nie <3
01.02.2016 17:49
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Elfie Offline
Super Moderator
******

Beiträge: 5.339
Registriert seit: Aug 2010
Bewertung 2
Beitrag: #2
RE: deutsch auf tunesisch übersetzen
Dann mache ich mal einen Anfang, wenigstens........
Smile
in TN schreibt man meist "n7ebek" (ich liebe dich).
und falls ich das richtig in Erinnerung habe, ist der Schatz: habibi,
aber keine Garantie, sicher weiß jemand hier mehr
01.02.2016 18:15
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Prinz Offline
Junior Mitglied
*

Beiträge: 34
Registriert seit: May 2013
Bewertung 0
Beitrag: #3
RE: deutsch auf tunesisch übersetzen
Zuerst mal ich liebe dich schaz.
nicht mehr lange und dan werden wir zusammen sein ich kann es kaum erwarten dich am flughafen zu umarmen.
ich vermisse dich jeden tag mehr.
Ich freue mich sehr auf deine familie und deine freunde.
Aber am meisten freue ich mich auf meinen schaz.
warscheinlich habe ich jetzt alles falsch ausgesprochen Smile
ich liebe dich ganz ganz fest vergiss das nie <3

في البداية احبك حبيبي
لم يبقى الكثير حتى نلتقي و نعيش مع بعض ، اني انتظر بفارغ الصبر لقاءك في المطار حتى احتظنك
اشتياقي لك يزداد كل يوم
اهنئ نغسي كثيرا بعائلتك و اصدقائك
لكن اكثر شئ اهنئ نفسي بحبيبي
احبك جدا جدا لا تنسى
01.02.2016 19:08
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
tounsia Offline
Premium Mitglied
*****

Beiträge: 2.190
Registriert seit: Jan 2011
Bewertung 2
Beitrag: #4
RE: deutsch auf tunesisch übersetzen
@ Prinz, cherin_96 wollte es ins Tunesiche übersetzt werden und nicht ins Hocharabische. Du hast dir aber viel Mühe gegebenTongue. Danke!

Vive La Tunisie!

إذا رأيتَ نيوبَ الليثِ بارزةً فلا تظنّ أنَّ الليثَ يبتسمُ
"ربّ اجعل هذا البلد آمنا وارزق أهله من الثمرات"
01.02.2016 19:29
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Prinz Offline
Junior Mitglied
*

Beiträge: 34
Registriert seit: May 2013
Bewertung 0
Beitrag: #5
RE: deutsch auf tunesisch übersetzen
Stimmt, aber auf tunesisch man kann nicht alles schreiben und klingt irgendwie komisch Wink
01.02.2016 20:44
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Fanta Offline
Premium Mitglied
*****

Beiträge: 1.403
Registriert seit: Sep 2014
Bewertung 4
Beitrag: #6
RE: deutsch auf tunesisch übersetzen
Ich denke mal selbst wenn Cherin jetzt arabisch lesen könnte, sofern sie die Worte nicht kennt weiß sie ja nicht wie sie es aussprechen soll. Also wäre zumindest de Lautschrift besser Smile Cherin ich kann leider kein tunesisch sprechen und dir daher keine Übersetzung geben. Finde es aber süß dass du das für deinen Freund lernen willst. Ich habe mir zu unserer Hochzeit auch einen trauspruch auf arabisch übersetzen lassen, aber nur von einer mir sehr vertrauten Person damit ich sicher gehen konnte, dass es auch richtig ist.
Für meine tunesische Familie hab ich auch jeweils einen Brief auf arabisch geschrieben. Ich denke aber dein Freund versteht es auch auf Hocharabisch. Es sind ja keine schwierigen Vokabeln dabei.
01.02.2016 20:59
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren

Werbung

cherin_96 Offline
Neu

Beiträge: 19
Registriert seit: May 2014
Bewertung 0
Beitrag: #7
RE: deutsch auf tunesisch übersetzen
Dankee euch trotzdem viel mal für die lieben kommentareee und für die Mühe <3 <3 LG cherin :-*
03.02.2016 22:55
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
  Arabisch- Tunesisch übersetzen ddiver231 0 2.039 25.01.2014 18:10
Letzter Beitrag: ddiver231
  Übersetzung Deutsch-Tunesisch gesucht! rilanja 0 3.494 01.11.2012 22:50
Letzter Beitrag: rilanja
  übersetzung tunesisch deutsch keko 47 51.139 27.02.2011 19:26
Letzter Beitrag: keko
Rolleyes Kann mir jemand übersetzen, arabisch (tunesisch)-deutsch? Gast 6 11.976 11.08.2009 18:52
Letzter Beitrag: Nounou
  Übersetzung. deutsch - tunesisch crazygirl 7 20.705 15.01.2009 20:19
Letzter Beitrag: Törtchen

  • Teilen
  • Druckversion anzeigen
  • Thema einem Freund senden
  • Thema abonnieren
Gehe zu:


Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste